Colloque "Editer des textes économiques"

Saturday, May 20, 2006 18:00 CEST




Description:
Du 19 Mai 2006 au 20 Mai 2006

ORGANISATION :
Laboratoire d'Economie Dionysien (LED - Université Paris VIII)
Pôle d'Histoire de l'Analyse et des Représentations Economiques (PHARE - Université Paris I)

COMITÉ D'ORGANISATION : Jérôme de Boyer (PHARE), Ghislain Deleplace (LED), Christophe Depoortère (LED), Jean-Nicolas Rieucau (LED-PHARE), Kader Slifi (PHARE), Paulette Taieb (PHARE)


PROGRAMME :

VENDREDI 19 MAI
9 h 00 : Accueil et Présentation du colloque : Jean-Nicolas Rieucau (Université Paris VIII)
Editer Galiani, Quesnay et Bentham
Présidence : Daniel Diatkine (Université Paris XII)
9 h 30-10 h 30 : André Tiran (Université Lyon II) : Présentation de Della moneta de Galiani
10 h 30-11 h 30 : Loïc Charles (Université Paris II), Jean-Claude Perrot (EHESS), Christine Théré (INED) : Editer Quesnay : bilan et enjeux pour une histoire intellectuelle de la physiocratie
11 h 30-11 h 45 : Pause
11 h 45-12 h 45 : Nathalie Sigot (Université du Littoral) : Editer les Œuvres économiques (1787-1801) de Bentham : questions de frontière et de méthode
13 h-14 h 30 : Déjeuner
Editer Sismondi, Say et Juglar
Présidence : Jérôme de Boyer (Université Paris IX)
14 h 30-15 h 30 : Pascal Bridel (Université de Lausanne) : A propos de l'Édition critique des écrits économiques et de la correspondance scientifique de Sismondi
15 h 30-16 h 30 : Jean-Pierre Potier (Université Lyon II), André Tiran (Université Lyon II) : Présentation des Œuvres complètes de Say
16 h 30-16 h 45 : Pause
16 h 45-17 h 45 : Muriel Dal-Pont (Université de Nice), Ludovic Frobert (CNRS), Le projet d'édition des Œuvres économiques de Juglar : Premières interrogations

SAMEDI 20 MAI
Editer A. et L. Walras, Pareto, Harrod et Haberler
Présidence : Ghislain Deleplace (Université Paris VIII)
9 h 30-10 h 30 : Pierre Dockès (Université Lyon II), Claude Mouchot (Université Lyon II) : Choix éditoriaux et conséquences scientifiques de l'édition des Œuvres économiques complètes des Walras
10 h 30-11 h 30 : Fiorenzo Mornati (Université de Turin), Les Œuvres complètes de Pareto : résultats et perspectives
11 h 30-11 h 45 : Pause
11 h 45-12 h 45 : Daniele Besomi (Lausanne), Comparing editorial problems : the papers of Harrod, and Haberler's Prosperity and Depression
13 h-14 h 30 : Déjeuner
Bilan et prospectives
Présidence : Kader Slifi (Université Paris I)
14 h 30-15 h 30 : Frédéric Barbier (CNRS), [Sur l'histoire de l'édition scientifique] (Titre à préciser)
15 h 30-16 h 30 : Julien Bourdaillet (Université Paris XII), Irène Fenoglio (ITEM), Jean-Gabriel Ganascia (Université Paris VI), Le programme MEDITE
16 h 30-16 h 45 : Pause
16 h 45-17 h 45 : Paulette Taieb (Université Paris I) : Paroles de livres
18 h : Cocktail

PROBLEMATIQUE :
Si les économistes contemporains bénéficient de multiples tribunes, plus rares, en revanche, sont les occasions offertes aux éditeurs de textes économiques de présenter et de confronter leurs points de vue. A maints égards, pourtant, la pratique éditoriale à laquelle ils se consacrent repose sur une problématique invariable : quoi publier et comment, par delà le choix de qui.
La question du contenu de l'édition (quoi publier ?) revêt plusieurs aspects principaux. Que l'édition se veuille complète ou sélective, un problème essentiel consiste dans le choix du texte de base, à partir duquel seront mentionnées d'éventuelles variantes. De Galiani à Haberler, en passant par Sismondi, Pareto ou encore Auguste et Léon Walras, il s'agit ainsi, souvent, d'opter pour un écrit de référence entre les diverses phases rédactionnelles d'un manuscrit (brouillon autographe, copie corrigée, mise au net définitive...) ou les différentes versions d'un imprimé (éditions, traductions). La délimitation de l'édition pose, en outre, la question de son identification. L'économiste éditeur, en particulier s'il souhaite publier un auteur ancien, doit alors parfois rassembler des compétences qui sortent de son domaine de prédilection et qui sont celles de l'archiviste (repérage et inventaire des fonds), de l'historien du livre (identification des anonymes, des pseudonymes ou des apocryphes), voire du paléographe (reconnaissance ou distinction des écritures sur un manuscrit). Par ailleurs, si la publication se veut sélective, il est difficile pour l'économiste éditeur de la circonscrire sans revêtir la panoplie du commentateur. Comment, par exemple, établir ce qui relève de l'œuvre économique de Bentham et non de son œuvre juridique ou philosophique ? De même, les écrits littéraires d'Auguste et de Léon Walras n'ont-ils rien à voir avec leur pensée économique ?
La question des formes que revêt l'édition (comment publier ?) induit celle de sa lisibilité. En l'occurrence, l'entreprise se révèle souvent paradoxale. Les exigences de l'édition scientifique imposent, en principe, la satisfaction d'un impératif d'exhaustivité, sans que la lecture du texte de base en soit pour autant rendue plus difficile. S'il s'agit par exemple de publier un manuscrit, l'apparat critique doit idéalement comprendre un nombre considérable d'informations qui ne peuvent au demeurant être fournies, dans leur intégralité, sans le secours d'un codicologue : cote, foliotation, nature et type du papier, instruments d'écriture, espace graphique, inscriptions allographes (copiste, héritiers du fonds, bibliothécaires...), ratures, additions, variantes avec les autres états du textes (manuscrits ou imprimés), notes des éventuels éditeurs antérieurs si elles sont jugées pertinentes, notes de l'actuel éditeur, notes de l'auteur lui-même, ces dernières étant par surcroît souvent plus fréquentes que dans un texte littéraire... Dans un autre registre, comment donner à lire les notes de certains économistes sur les ouvrages d'autres économistes ? Dans le cadre, par exemple, de l'élaboration des œuvres de Say, comment publier ses notes éditoriales sur les Principes de Ricardo ? Face à ces problèmes de lisibilité, la solution hypertextuelle n'a, à ce jour, guère été exploitée par les économistes éditeurs. Et, s'il existe quelques tentatives louables et isolées, elles n'ont en tout cas pas l'envergure dont a pu bénéficier l'œuvre d'un Flaubert ou d'un Nietzsche, grâce à l'appui d'informaticiens professionnels. La question de la lisibilité pose aussi celle du degré de fidélité au texte original, les compétences d'un linguiste ou d'un philologue étant alors parfois précieuses. Comment rendre compte de l'oralité de l'œuvre de Galiani mais aussi la traduire, en évitant anachronismes et archaïsmes ? Jusqu'où doit être porté le respect des graphies, de la ponctuation, de l'accentuation, des majuscules ou des italiques figurant dans les textes originaux de Quesnay ? Donner à lire une œuvre économique revient, enfin, à lui donner une organisation générale. Il s'agit donc de choisir entre édition thématique ou chronologique, à moins d'opter pour une solution intermédiaire entre ces deux types de présentations.
Sans agiter la question de savoir quel auteur il convient d'éditer, qui risquerait de renvoyer à celle, plus vaste et maintes fois discutée, de la fonction de l'histoire de la pensée économique, la publication de textes économiques impose ainsi une multitude de choix à l'économiste éditeur. S'il doit parfois composer avec la pratique ou les souhaits éditoriaux de l'auteur lui-même - qu'il s'agisse par exemple de Say ou de Léon Walras - et tenir compte des contraintes financières ainsi que des caractéristiques du marché de l'édition, la principale qualité de l'économiste éditeur semble être de savoir mobiliser des compétences qui ne sont habituellement pas son apanage. Paradoxalement, la diffusion et la reconnaissance de l'histoire de la pensée économique en dépendent en partie.
Location:
Centre Panthéon Sorbonne (Click here to get informations about Centre Panthéon Sorbonne)
Université Paris 1 et 2
12, place du Panthéon
75231 Paris Cedex 5
M° RER B Luxembourg, Maubert - Mutualité, Cardinal Lemoine
France
Phone : +33 (0)1 44 07 80 00
Fax : +33 (0)1 46 34 20 56
Twitter account : SorbonneParis1
Internet Site : www.univ-paris1.fr/universite/campus/detail-campus/centre-pantheon/

Open the map in a new tab
Date: Saturday, May 20, 2006
Time: 18:00 CEST
Category: Events*
Number of times displayed: 931

 



Investigations et photos
Abecedaire Parisien - Agenda - A propos - Contact

Agence Germain Pire tm - Investigation - Photo Hype - Renseignement de la nuit - © 2005-2018 - Tous droits réservés