Fondé en 2003, le Prix Nicole Bagarry-Karátson a pour objectif d'encourager la traduction d'oeuvres littéraires hongroises par des traducteurs de langue maternelle française. Le Prix est d'un montant de 2000 euros, il est décerné chaque année par un jury composé d'universitaires et de traducteurs. On compte à ce jour cinq lauréats : Marc Martin pour La mort seul à seul (Saját halál) de Péter Nádas ; Chantal Philippe pour La porte (Az ajtó) de Magda Szabó ; Françoise Bougeard pour Ennemi public (Közellenség) d'István Tasnádi ; Joëlle Dufeuilly pour La mélancolie de la résistance (Az ellenállás melankóliája) de László Krasznahorkai ; Clara Royer pour Miséricorde (Irgalom) de Károly Pap. Le traducteur des poèmes d'Endre Ady, Georges Kornheiser les rejoindra en 2009.
